Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Alle vertalingen - pias

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 381 - 400 van ongeveer 1075
<< Vorige•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 •••Volgende >>
53
Uitgangs-taal
Zweeds Hej du glade :)
Hej du glade köp en spade och gräv ner dig så jag slipper se dig!

Gemaakte vertalingen
Spaans Hola alegre, ...
68
Uitgangs-taal
IJslands Málsókn út af dónalegum Kristi
Styttan var meðal tuga annarra í innsetningu kínverska listamannsins Terence Koh.
Translate literally into US English in the remarks about the translation box.

Gemaakte vertalingen
Engels The statue was among ten other installations by Chinese artist Terence Koh.
Frans La statue était parmi dix autres installations de l'artiste chinois Terence Koh.
107
Uitgangs-taal
Engels I will love untill my heart it aches I will love...
I will love untill my heart it aches
I will love untill my heart it breaks
I will love untill theres nothing more to live for

Gemaakte vertalingen
Zweeds Jag kommer att älska tills mitt hjärta värker
7
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Albanees a je aty?
a je aty?

Gemaakte vertalingen
Engels are you there?
Deens Er du der?
Zweeds Är du där?
Noors Norsk
444
Uitgangs-taal
Zweeds Vi levererar reklamproduktioner i alla tänkbara...
Vi levererar reklamproduktioner i alla tänkbara former. Vi hjälper våra kunder med allt ifrån standardiserade produktioner som
visitkort, skyltar, vepor, displaysystem, trycksaker, fasadreklam, kartonger och dekor till mer kundanpassade projekt där vår
problemlösningsförmåga och kreativa produktionstänk triggar oss till att hela tiden se möjligheterna.

Vi försöker alltid göra det lilla extra för att överraska våra kunder ofta i form av snabbhet, smarta produktionslösningar eller
ett flexibelt arbetssätt som förenklar för kunden.
Brittisk engelska

fasad = husfasad, vägg
triggar = "peppar oss"

Gemaakte vertalingen
Engels We deliver advertising products of all kinds of shapes
21
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Zweeds stor kram min lilla gubbe
stor kram min lilla gubbe

Gemaakte vertalingen
Frans Grosse bise, mon petit enfant.
Engels A big hug to my little fellow.
185
Uitgangs-taal
Zweeds nyårsinbjudan
Vi vill avsluta det gångna året ståndsmässigt och invig det nya med med en magnifik tillställning.
Ett storslaget och svårslaget nyårsfirande har nu därför satts i gungning och vi vill att du ska vara med och skriva historia!
Detta är en inbjudan till ett nyårsfirande och vill att texten skall vara praktfull och ståtlig, så översättningen behöver inte vara exakt som denna men snarlik.

Gemaakte vertalingen
Engels New Year's Invitation.
15
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Hongaars Te Vagy a Legyjobb
Te Vagy a Legyjobb

Gemaakte vertalingen
Engels You are the Best
Zweeds Du är bäst.
37
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
IJslands hlakkar til jólanna- kerti, spil og kærleikur
hlakkar til jólanna- kerti, spil og kærleikur

Gemaakte vertalingen
Zweeds Längtar till julen- ljus, spel och kärlek.
62
Uitgangs-taal
Engels mc cain
Climate Policy Must Facilitate International Efforts To Solve The Problem.

Gemaakte vertalingen
Zweeds Klimatpolitik
80
Uitgangs-taal
Deens Kæmp for alt hvad du har kært...
Kæmp for alt hvad du har kært.
Dø, om så det gælder.
Da er livet ej så svært.
Døden ikke heller.
This is part of an old Danish song.

The word order in the last line is old fashioned and poetic and the verb is left out but has the verb meaning of the previous line. The Danish expression "at have noget kært" means "to care very much about something" or "to hold something dear" - it is about what is very important to you (a person).

British English is preferred, in order to give the best translation into other languages.

Gemaakte vertalingen
Engels Fight
Spaans Lucha
Perzisch برای هر آنچه عزیز می داری مبارزه کن
36
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Grieks eisai koukla. ta kala paidia. gamo ton...
eisai koukla. ta kala paidia. gamo ton vazelo.

Gemaakte vertalingen
Zweeds Du är en sötnos. De trevliga grabbarna. Dra åt helvete vaselo.
365
Uitgangs-taal
Zweeds Välkommen till Storumans bowling, ...
Välkommen till Storumans bowling, hos kan du spela en serie eller kanske spela lite biljard. En serie på bowlingbanan kostar 10 kr. Vi har även ett pingisbord samt en tv och ett par datorer. Vi anordnar ofta partyn, om ni är intresserade att fira eran födelsedag hos oss så är det bara att ringa och boka tid och för mer information.
Det händer att vi anordnar tävlingar och då kommer det upp informationsblad nere hos oss, och även på hemsidan.
amerikansk

Gemaakte vertalingen
Engels Welcome to Storumans bowling
33
Uitgangs-taal
Zweeds Glöm dina bekymmer, i morgon kommer nya.
Glöm dina bekymmer, i morgon kommer nya.
English-Uk

Gemaakte vertalingen
Engels Forget your worries, tomorrow new ones will come.
Latijn Obliviscere incommoda tua
98
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Perzisch chera khorshid mitabe chera micharkhe zamin...
chera khorshid mitabe chera micharkhe zamin eshghe man bego chera too fghat bego hamin age eshghe man too nisti
lotfan in ra khob va zod tar jome konid tashakor

Gemaakte vertalingen
Zweeds Varför glöder solen? Varför snurrar jorden?
34
Uitgangs-taal
Zweeds Det enda vi vet är att allting förändras.
Det enda vi vet är att allting förändras.

Gemaakte vertalingen
Engels We only know that everything changes.
Latijn Omnia mutantur
18
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Zweeds Låt Kärleksljuset Lysa
Låt Kärleksljuset Lysa
Original: "Låt Kärleks Ljuset Lysa"

Gemaakte vertalingen
Engels Let The Love Light Shine
39
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Noors hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
hehe, var vell ikke blid som ei sol du heller:P
american english

Gemaakte vertalingen
Engels Hehe, you didn't shine exactly like the sun either:P
<< Vorige•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 •••Volgende >>